北京外国语大学池宇老师

请介绍一下同声传译

同声传译:一种译员在一方讲话的同时不停顿地将其讲话内容传译给另一方的口译形式.因为译员的翻译与一方的讲话几乎同步进行,所以这种翻译又被称为同步翻译.同声传译也叫作即时传译.

在大多数情况下, 同声传译通过音响设备来进行; 译员在会场隔邻的房间传译, 需要听传译者自行用耳筒收听. 还有在有些场合中, 同声传译也可以不使用音响设备进行, 称为耳语传译. 办法是由传译员坐在听者的两旁以极微的声量将会议的讨论过程同时一一地翻译给听者.

同声传译的最大优点:时间效率高,可保证讲话者作连贯发言,不会影响或中断讲话者的思绪,有利于听众对发言全文的通篇理解.由于同声传译以上一些优势,所以被认为是效率最高的翻译形式.通常被国际组织采纳为大会发言的传译手段.同声传译有时也用于学术报告,授课讲座等场合.

同声传译既省时, 可以同时译成多种语言, 又能替众多的听者服务, 但却有一些短处.

1)耗费相当的人力物力.

2)合适译员不易找到.

3)准确程度较低, 容易引起误会.

4)保密程度低.

参考资料：

北京外国语大学在职读研复试笔试备考方法

在职读研，就是已经工作或者工作多年的人想要提升自身工作水平，或者是加薪等等，就会选择去读研，有很多人对北京外国语大学比较感兴趣，而且准备复试了，但是不知道复试备考的方法有什么，毕竟复试是一项比较重要的环节，下面北京外国语大学的老师来为我们讲解一下，北京外国语大学在职读研复试笔试备考方法?

在职研究生复试有两个环节：一个是笔试，一个是面试。面试考查学生的临场发挥、专业的基础和灵活度、外语的听说能力、以及部分专业词汇等。那么面试之前进行的是专业课程的笔试阶段。笔试考查的是专业领域的多门关键课程。特别注重的是基础的考核。一是对该同学专业素质整体上进行考察;二是考察考生的逻辑思维能力，考察考生是否适合于未来的科研;三是考察考生在专业学术方面的了解程度和探究深度。

相信大家都会在初试后，就不同程度地开始了准备。不管是否准备的充分，到了复试之前，应该都有了一定的基础，所以调整好心态是必要的。在通过了千军万马的初试后，复试时更艰难的高手对决，所以才更显得难。

大部分学生都是本专业报考，但也有不少学生是跨专业的。对于跨专业的学生来说，也不要太紧张。毕竟能够通过初试，说明了自己的实力还是不容置疑的。只要多下功夫去复习就行。

相对于面试来说，笔试的挑战性相对小点。只要专业学得扎实，一般不会出现较大的波动。也不像面试那样具有很大的不确定性。笔试考查的还是专业知识，不会有那么大的随机性和不确定性。复试阶段的笔试不会比初试的试题简单太多，所以心情还是不能太放松。

对于复试的成绩来说，笔试占了很大一部分。对于心理素质不太好，担心面试发挥不好的学生，尤其要注意从笔试争取更大的分值。让自己获得更大的获胜几率。笔试和面试有很大区别，不用去面对老师，不用担心临场发挥，不用担心听力和英语口语是否熟练，不用担心是否会给老师留下不好的印象。可以按照自己的所学尽力去答题。

考场上，大家都是一样的机会。所以不管题难题易，都不要情绪起伏，一定以平常心来对待。遇到难的不气馁，遇到易的不要太兴奋。都要扎扎实实地状态稳定地做好每一道题。所以说，复试的笔试也很关键，绝对不能掉以轻心，一定要争取好的成绩。

一般来说，笔试对于专业课的考查，更注重基础知识，所以要多记忆。在基础之上，才能达到挥发自如、游刃有余，达到高屋建瓴的程度。不能说理解了而不去记忆。就算综合题也还是考查各方面知识的一个融合架构，能把所学的知识融会贯通来做一个整体的设计，对于知识的真正掌握是至关重要的。

北京外国语大学在职读研复试笔试备考方法?通过上述内容的介绍，相信大家看完后都有了一定的了解，如果您还有什么不太了解的，请在线咨询我们的老师，他们会为您详细的解答。

考研政策不清晰？在职申硕有困惑？院校专业不好选？点击底部官网，有专业老师为你答疑解惑，211/985名校研究生硕士开放网申报名中。

国际高中课程哪家的好？北外ICC如何？

“北外国际课程中心”依托于北京外国语大学雄厚的师资力量和丰富的教学资源，以及与海外学校、大学和教育机构的合作，旨在打造国际和本土教育相融合的特色国际教育课程，为学生提供走向全球优质教育的直通车。“北外国际课程中心”引进了全日制欧美高中课程体系，并得到美国大学理事会和教育部考试中心的授权，成为美国大学先修课AP考试的考点。截至2018年底，已在苏州、北京、宁波、杭州、如皋设立了五个国际课程中心。

四个优势

1、剑桥国际授权PDQ中心，为国际课程教师提供培训和认证;

2、与剑桥国际紧密合作，推荐考官和培训师，深度了解最新动态;

3、非单一学校，全国五个国际课程中心，形成良好互动和流动;

4、主办四届中国国际化学校行业年会，引领国际教育发展。

五个特色

1、开设由北京外国语大学原班老师讲授面向大一学生的通识课程;

2、强化北外传统英语优势，提择校生英语水平和标化考试成绩;

3、突出北外多语优势，开设拉丁语特色课程;

4、突出北外学术优势，实施“少年研究员”培养计划;

5、开设“鹰计划”系列，为初高中各年级学生提供国际教育服务。

六个唯一

1、拥有101种语言和70多个国家外教与留学生的国际化校园;

2、剑桥国际在中国合作伙伴(Associate Partner)中的唯一大学;

3、剑桥国际教育咨询委员会东亚区唯一代表;

4、国内唯一带托福与雅思考点的国际课程中心;

5、出版《基础教育国际化领域系列丛书》;

6、自主研发教师、考务人员、规划师认证、学生发展认证体系。

北京外国语大学剑桥Alevel课程中心招生简章：